4 - Les Poèmes

Note :
Quand un poème fait partie d’un cycle, le titre de ce cycle est précisé à la suite du titre du poème [en gras et entre crochets], pour le titre original et le titre de la traduction. L’ordre dans le cycle est alors précisé par un chiffre.

 Always Comes Evening - The Phantagraph, août 1936
« Le Soir Vient Toujours » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Autumn - Weird Tales, avril 1933
« Automne » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Babel [Voices of the Night - 3] - The Fantasy Fan, janvier 1935
« Babel » [Voix de la Nuit - 3] (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Babylon - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957

« Babylone » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Black Chant Imperial - Weird Tales, septembre 1930
« Chant Imperial » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Cimmeria - Marek, “The New Howard Reader n°1”, 1998
« Cimmérie » (trad. Mimi Perrin)
in Le livre d’or : La citadelle écarlate, Pocket, Le Livre d’Or n°5055, 1979.
in Heroic Fantasy - 2 : La citadelle écarlate, Pocket, Le Grand Temple de la SF n°5055, 1988.
in La grande anthologie de la fantasy, Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 2003.

 Counterspells - Marek, “The New Howard Reader n°5”, 1999
« Exorcismes » (trad. Patrice Louinet)
in Unaussprechlichen Kulten n°1, Association "Les Grands Anciens", octobre 1990 (version bilingue).

 Crete - Weird Tales, février 1929
« Crète » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Crown for a King (a) [Voices of the Night - 5] - Underwood-Miller, “Always Comes Evening”, 1977

« Une Couronne pour un Roi » [Voix de la Nuit - 5] (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Custom - Marek, “The New Howard Reader n°2”, 1998
« Coutume » (trad. Patrice Louinet)
in Unaussprechlichen Kulten n°1, Association "Les Grands Anciens", octobre 1990 (version bilingue).

 Dead Man’s Hate - Weird Tales, janvier 1930

« La haine de l’Homme Mort » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Desert Dawn - Weird Tales, mars 1939
« Aube sur le Désert » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Dream and the Shadow (the) [Sonnets out of Bedlam - 2] - Weird Tales, septembre 1937
« Le Rêve et l’Ombre » [Sonnets Echappés d’une Maison de Fous - 2] (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Dreams of Niniveh - inédit aux USA
« Ninive, mais où sont tes Rêves d’Autrefois ? » (trad. Mimi Perrin)
in Le livre d’or : La citadelle écarlate, Pocket, Le Livre d’Or n°5055, 1979.
in Heroic Fantasy - 2 : La citadelle écarlate, Pocket, Le Grand Temple de la SF n°5055, 1988.
in La grande anthologie de la fantasy, Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 2003.

 Easter Island - Weird Tales, décembre 1928
« L’Ile de Pâques » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Emancipation - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Emancipation » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

  Forbidden Magic - Weird Tales, juillet 1929
« Magie Interdite » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

  Fragment - Weird Tales, décembre 1937
« Fragment » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Futility - Weird Tales, novembre 1937
« Futilité » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Ghost Kings (the) - Weird Tales, décembre 1938
« Les Rois Fantômes » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Gods of Easter Island (the) - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Les Dieux de l’Ile de Pâques » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Harp of Alfred (the) - Weird Tales, septembre 1928
« La Harpe d’Alfred » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Haunting Columns (the) [Sonnets out of Bedlam - 4] - Weird Tales, février 1938
« Colonnes Obsédantes » [Sonnets Echappés d’une Maison de Fous - 4] (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Heart of the Sea’s Desire (the) - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Le Cœur du Désir de la Mer » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Hills of Kandahar (the) - Weird Tales, juin-juillet 1939
« Les Collines de kandahar » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Hymn of Hatred - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Hymne de Haine » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Invective - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Invective » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 King and the Oak (the) - Weird Tales, février 1939
« Le Roi et le Chêne » (trad. François Truchaud)
personnage : Kull
in Kull le roi barbare, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n°10, 1979 (version bilingue).
in Kull le roi barbare, Eurédif, coll. Playboy n°35, 1984 (version bilingue).
in Kull le roi barbare, Fleuve Noir, Coll. Howard n°10, 1992 (version bilingue).

  Lady’s Chamber (a) - American Poet, avril 1929
« La Chambre de Belle Dame » (trad. Mimi Perrin)
in Le livre d’or : Le manoir des roses, Pocket, Le Livre d’Or n°5035, 1978.
in La grande anthologie de la fantasy, Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 2003.

 Last Hour (the) [Sonnets out of Bedlam - 3] - Weird Tales, juin 1938
« La Dernière Heure » [Sonnets Echappés d’une Maison de Fous - 3] (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Laughter in the Gulfs [Voices of the Night - 4] - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Le Rire dans les Abîmes » [Voix de la Nuit - 4] (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Lines Written in the Realization That I Must Die - Weird Tales, août 1938
« Lignes Ecrites dans la Perspective de ma Mort Inéluctable » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Moonlight on a Skull - Weird Tales, mai 1933
« Clair de Lune sur un Crâne » (trad. Mimi Perrin)
in Le livre d’or : La citadelle écarlate, Pocket, Le Livre d’Or n°5055, 1979.
in Heroic Fantasy - 2 : La citadelle écarlate, Pocket, Le Grand Temple de la SF n°5055, 1988.
in La grande anthologie de la fantasy, Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 2003.

 Moon Mockery - Weird Tales, avril 1929
« Moquerie de la Lune » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Moon Shame [Voices of the Night - 2] - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Lune Obscène » [Voix de la Nuit - 2] (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Moor Ghost (the) - Weird Tales, septembre 1929
« Le Fantôme de la Lande » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Niflheim - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Niflheim » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Nisapur - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Nichapour » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 One Black Stain (the) - The Howard Collector, printemps 1962
« La tache Sombre » (trad. François Truchaud)
personnage : Solomon Kane
in Solomon Kane, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n°26, 1981 (version bilingue).
in Solomon Kane, Fleuve Noir, Coll. Howard n°1, 1991 (version bilingue).

 One Who Comes at Eventide - Gerta Aison “Modern American Poetry”, 1933
« Celle qui Viendra à la Fin du Jour » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Phases of Life (the) - Marek, “The New Howard Reader n°4”, 1999
« Les Phases de la Vie » (trad. Patrice Louinet)
in Unaussprechlichen Kulten n°2, Editions Samarcande, juillet 1992 (version bilingue).

 Poets (the) - Weird Tales, mars 1938
« Les Poètes » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Prince and Beggar - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Prince et Mendiant » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Recompense - Weird Tales, novembre 1938
« Récompense » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Remembrance - Weird Tales, avril 1928
« Souvenir » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Retribution - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Châtiment » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Return of Sir Richard Greenville (the) - Grant, “Red Shadows”, 1968
« Le Retour de Sir Richard Greenville » (trad. François Truchaud)
personnage : Solomon Kane
in Le retour de Kane, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n°38, 1982 (version bilingue).
in Le Retour de Kane, Fleuve Noir, Coll. Howard n°3, 1991 (version bilingue).

 Ride of Falume (the) - Weird Tales, octobre 1927
« La Chevauchée de Falume » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Riders of Babylon (the) - Weird Tales, janvier 1928
« Les Cavaliers de Babylone » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Shadows on the Road - Weird Tales, mai 1930
« Ombres sur la Route » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Ships - Weird Tales, juillet 1938
« Navires » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Silence Falls on Mecca’s Walls - Drake, “Cthulhu : the Mythos and Kindred Horrors”, mai 1987
« Silence sur les Murs de la Mecque » (trad. Eric Holweck)
in Le cycle de Nyarlathotep, Oriflam, coll. Nocturne, 1998.

 Singer in the Mist (the) [Sonnets out of Bedlam - 5] - Weird Tales, avril 1938
« Le Chanteur dans la Brume » [Sonnets Echappés d’une Maison de Fous - 5] (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Solomon Kane’s Homecoming - Fanciful Tales, automne 1936
« Solomon Kane : la Fin du Voyage ? » (trad. François Truchaud)
personnage : Solomon Kane
in Le retour de Kane, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n°38, 1982 (version bilingue).
in Le Retour de Kane, Fleuve Noir, Coll. Howard n°3, 1991 (version bilingue).

 Song at Midnight - The Phantagraph, août 1940
« Chanson à Minuit » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Song of a Mad Minstrel (the) - Weird Tales, février-mars 1931
« La Chanson d’un Ménestrel Fou » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Song of the Bats (the) - Weird Tales, mai 1927
« Le Chant des Chauves-Souris » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Song of the Don Cossacks (a) - Arkham House, “Always Comes Evening”, 1957
« Un Chant des Cosaques du Don » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Song of the Race (a) - Dell, “Bran Mak Morn”, 1969

« Un Chant de la Race » (trad. François Truchaud)
personnage : Bran Mak Morn
in Bran Mak Morn, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n°60, 1982.
in Bran Mak Morn, Fleuve Noir, Coll. Howard n°18, 1993.

 Song out of Midian (a) - Weird Tales, avril 1930
« Un Chant du Pays de Madian » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Soul-Eater (the) [Sonnets out of Bedlam - 1] - Weird Tales, août 1937
« Le Mangeur d’Ames » [Sonnets Echappés d’une Maison de Fous - 1] (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Tempter (the) - The Cross Plains Review, 18 juin 1937
« Le Tentateur » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 These Things are Gods - Marek, “The New Howard Reader n°3”, 1998
« Ces Choses sont des Divinités » (trad. Patrice Louinet)
in Unaussprechlichen Kulten n°2, Editions Samarcande, juillet 1992 (version bilingue).

 To a Woman - Gerta Aison “Modern American Poetry”, 1933
« A une Femme » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Voices Waken Memory (the) [Voices of the Night - 1] - The Fantasy Fan, septembre 1934
« Les Voix Evocatrices de Souvenirs » [Voix de la Nuit - 1] (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

 Which Will Scarcely Be Understood - Weird Tales, octobre 1937
« Ce qui ne Sera Guère Compris » (trad. François Truchaud)
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, édition de grand luxe (500ex.), 1987 (version bilingue).
in Chants de guerre et de mort, Nouvelles Editions Oswald, Série Arkham n°2, 1988 (version bilingue).

- Les romans
- Les nouvelles
- Les fragments complétés
- Notes